Balade ta langue, en français!

Quelle est la place que la langue française prend dans la vie des jeunes? Pendant 15 semaines, 13 élèves du Cégep de Victoriaville se sont attardés à cette question en réalisant un court documentaire audio. Que ce soit par la musique francophone ou par leur rapport intime quant à leur maîtrise de la langue française, des élèves du Cégep de Victoriaville vous offrent le résultat de leur réflexion et de leurs recherches.

Animation, scénarisation, textes et recherche : Laurence Blanchette-Martineau, Karianne Dupuis, Leann Roux, Abderahmane Dia, Ana-Maria Vergara-Barrios

Thème musical : Juste cerise

Montage et mixage sonore : Daniel Comtois

Captation audio : Claude Morin

Réalisation : Laurence Marois

Prenez note que la vidéo n’a pas de son.

Épisodes

EP1 : La musique québ. à l’ère du stream.
Avec Laurence Blanchette-Martineau (animation)

Est-ce que vous aussi vous avez déjà pensé que la musique francophone au Québec est mauvaise? Laurence Blanchette-Martineau a depuis changé d’avis et il s’interroge sur les raisons de ce changement dans sa vie, mais aussi dans le paysage musical au Québec. Avec l’aide de Pilou (Pierre-Philippe Côté), il cherche à savoir ce qui se passe dans le monde de la musique québécoise aujourd’hui.

EP2 : Écoute ton Québec!
Avec Karianne Dupuis (animation)

Karianne Dupuis a eu un coup de foudre pour la musique québécoise francophone lors de son passage au collégial. Aujourd’hui, elle aimerait faire découvrir à ceux et à celles qui croient encore que la musique québécoise est inintéressante toute la variété de genres et de nouveaux talents artistiques qui se démarquent dans le paysage musical au Québec. Elle espère que plusieurs auront, comme elle, un coup de cœur pour nos artistes francophones.

EP3 : La langue française, ses difficultés et ses renonciations
Avec Léann Roux (animation)

L’ambivalence linguistique au Québec marque bien évidemment la population et plusieurs jeunes adultes ont tendance à s’éloigner de leur langue maternelle. Comme plusieurs de ses pairs, Leann, bien que francophone, s’identifie davantage à la langue anglaise. Elle tente donc de comprendre pourquoi les jeunes se désintéressent de la langue française.

EP4 : Intégrer le français québécois dans ma vie courante
Avec Abderahmane Dia (animation)

De la Mauritanie au Québec, Abderahmane croyait que sa connaissance de la langue française qu’il a acquise à l’école dans son pays natal simplifierait son intégration. Il a eu toute une surprise lorsqu’il est arrivé au Cégep de Victoriaville et qu’il s’est aperçu que l’incompréhension qu’il vivait quant au français québécois était partagée par les gens qui l’entourent. Il nous partage donc une partie de son parcours d’intégration au Québec.

EP5 : Le fragnol
Avec Ana-Maria Vergara-Barrios (animation)

Avoir le sentiment parfois d’appartenir ici et parfois là-bas, c’est ce qu’Ana-Maria vit depuis qu’elle a quitté la Colombie pour venir habiter au Québec avec sa famille. Cette fracture lui a permis de se créer une identité hybride qu’elle interroge et explore en passant par son apprentissage, son utilisation et son appropriation de la langue française.

Liste des musiques et des extraits entendus dans les épisodes

Titre : Calvaire
Interprétation : Boom Desjardins
Composition : La Chicane
Album : En catimini
Production : Unidisc Music Inc.

Titre : Octembre
Interprétation : Hubert Lenoir
Musique : High Klassified, Hubert Lenoir, Bonnie Banane
Texte : Hubert Lenoir, Bonnie Banane, Arthur Gaumont-Marchand
Album : PICTURA DE IPSE : Musique directe
Production : Simone Records

Titre : Momo
Interprétation : Hubert Lenoir
Musique : Hubert Lenoir
Texte : Hubert Lenoir
Album : Darlène
Production : Simone Records

Titre : La vie qu’on mène
Interprétation : Fouki et Souldia
Composition : Marc Vincent, Pharenz Abellard, Léo Fougères et Kevin St-Laurent
Album : RAP CLUB
Production : Disques 7è ciel

Titre : Edgar
Interprétation : Jean Leloup
Musique : Jean Leloup, Yves Desrosiers
Texte : Jean Leloup, Yves Desrosiers
Album : Le Dôme
Production : Les Disques Audiogramme inc.

Titre : Pitou
Interprétation : Les Louanges
Musique : Les Louanges
Texte : Les Louanges
Album : La nuit est une panthère
Production : Bonsound

Titre : Tercel
Interprétation : Les Louanges
Musique : Les Louanges
Texte : Les Louanges
Album : La nuit est une panthère
Production : Bonsound

Titre : C’est mon histoire
Interprétation : Pilou
Musique : C. Lemele, D. Parton, E. Floyd, P. Leroyer
Texte : C. Lemele, D. Parton, E. Floyd, P. Leroyer
Album : C’est notre histoire – Hommage à Renée Martel
Production : Productions Martin Leclerc

Titre : Nos chemins
Interprétation : Pilou
Musique : Pierre-Philippe Côté
Texte : Pierre-Philippe Côté, Benny Adam
Album : La vraie nature
Production : Musicor

Titre : Prelude
Interprétation : Alexandra Streliski
Musique: Alexandra Streliski
Album : Pianoscope
Production : Secret City Records

Titre : Thriller
Interprétation : Michael Jackson
Composition : Rod Temperton
Album : Thriller
Production : Epic Records

Titre : What makes you beautiful
Interprétation : One Direction
Composition: Savan Kotecha
Album : Up all night
Production : Syco Records

Titre : Apple
Interprétation : The Seasons
Composition : Hubert Chiasson, Julien Chiasson
Album : Pulp
Production : Vega Musique

Titre : Fille de personne II
Interprétation : Hubert Lenoir
Musique : Hubert Lenoir
Texte : Hubert Lenoir
Album : Darlène
Production : Simone Records

Titre : Balade à Toronto
Interprétation : Jean Leloup
Composition : Jean Leloup
Album : La Vallée des réputations
Production : Les Disques Audiogramme inc.

Titre : Lindberg
Interprétation : Robert Charlebois, Louise Forestier
Musique : Robert Charlebois
Texte : Claude Péloquin
Album : Robert Charlebois avec Louise Forestier
Production : Gamma

Titre : Meilleur et mieux
Interprétation : KNLO
Musique : Mahdi Saoula, Jean-Michel Frédéric
Texte : Akena Okoko
Production : Disques 7ième ciel

Titre : Haute définition
Interprétation : Souldia
Musique : Christophe Martin, Maxime Gabriel
Texte : Kevin St-Laurent
Album : Non conventionnel
Production : Disques 7ième ciel

Titre : Mtl me déteste
Interprétation : Lydia Képinski
Musique : Lydia Képinski
Texte : Lydia Képinski
Album : Depuis
Production : CHIVI CHIVI

Titre : Où on s’est trouvé
Interprétation : Salomé Leclerc
Musique : Salomé Leclerc
Texte : Salomé Leclerc
Album : Mille ouvrages mon cœur
Production : Les Disques Audiogramme inc.

Titre : Le passé nous le dira
Interprétation : Rymz
Composition : KNY (Banx & Banx)
Album : Un jour de plus au paradis
Production : Joy Ride Records

Titre : Price
Interprétation : White-B
Composition: David Bouchard Sasseville
Album : Double vision
Production : Joy Ride Records

Titre : Impatiente
Interprétation : Marie Gold
Musique : Marin Murawiec
Texte : Chloé Pilon Vaillancourt
Album : Règle d’or
Production : Les Faux-Monnayeurs

Titre : Le ciel est au plancher
Interprétation : Louis-Jean Cormier
Composition : L-J Cormier, F. Lafontaine, R. Kuster, A. King, E. Hove, M-A Larocque, G. Chartrain, A. McMahon
Album : Le ciel est au plancher
Production : Simone Record

Titre : L’imposteur
Interprétation : Matt Holubowski
Musique : Mathieu Holubowski
Texte : Mathieu Holubowski
Album : Solitudes
Production : Les Disques Audiogramme inc.

Titre : Dégénérations
Interprétation : Mes Aïeux
Musique : Stéphane Archambault, Mes Aïeux
Texte : Stéphane Archambault, Mes Aïeux
Album : En famille
Production : Les Disques Victoire

Titre : Rock/blues
Interprétation : Les Dales Hawerchuk
Musique : Sylvain Séguin
Texte : Sébastien Séguin, Sylvain Séguin
Album : Désavantage numérique
Production : La meute

Titre : Désastre
Interprétation : Les Dales Hawerchuk
Musique : Sébastien Séguin
Texte : Sébastien Séguin, Sylvain Séguin
Album : Désavantage numérique
Production : La meute

Titre : L’union fait la force
Interprétation : Anonymus
Musique: Anonymus r
Texte: Oscar Souto
Album : Sacrifices
Production : BAM & Co. Heavy

Titre : Elle est partie
Interprétation : Sarahmée, Nissa Seych
Musique : Thomas Lapointe, Diego Montenegro, Lucas Liberatore
Texte : Sarahmée Ouellette, Vanessa Vidot
Album : Poupée Russe
Production : La Maison Mère

Titre : 3.5
Interprétation : Shreez
Musique : Alain Terieur
Texte : Shreez
Album : Je suis canicule
Production : Disques 7ième Ciel

Titre : Vêtements
Interprétation : Jamaz
Composition : Jamaz, Arthur Evenard
Album : Les Ennuis
Production : Disques 7ième ciel

Titre : Amour félin
Interprétation : Émile Bilodeau
Musique : Émile Bilodeau, Philippe B
Texte : Émile Bilodeau
Album : Rites de passage
Production : Grosse Boîte

Titre : Central Park La Fontaine
Interprétation : Les Louanges
Musique : Vincent Roberge, Félix Petit
Texte : Vincent Roberge
Production : Bonsound

Titre : Le Miracle du soleil victorien
Interprétation : Valence
Musique : Vincent Dufour
Texte : Vincent Dufour
Album : Pêle-mêle
Production : Chivi Chivi

Titre : Les poétesses de Saint-Jambe
Interprétation : Jérôme 50, l i l a
Musique : Jérôme Charette-Pépin
Texte : Jérôme Charette-Pépin
Album : Antigéographiquement
Production : Bravo musique

Titre : Jardin de givre
Interprétation : Jérôme 50
Musique : Jérôme Charette-Pépin
Texte : Émile Nelligan
Album : La hiérarchill
Production : Bravo musique

Titre : Tokébakicitte
Interprétation : Jérôme 50
Musique : Jérôme Charette-Pépin
Texte : Jérôme Charette-Pépin
Album : Antigéographiquement
Production : Bravo musique

Titre : Chanson pour Bérénice Einberg
Interprétation : Thierry Larose
Musique : Thierry Larose
Texte : Thierry Larose
Album : Cantalou
Production : Bravo musique

Titre : Baleine et moi (take 10)
Interprétation : Thierry Larose
Musique : Thierry Larose
Texte : Thierry Larose
Album : Sprint!
Production : Bravo musique

Titre : Le Roy, la Rose et le Lou[p]
Interprétation : Thierry Larose, Lou-Adriane Cassidy, Ariane Roy
Musique : Thierry Larose, Lou-Adriane Cassidy, Ariane Roy
Texte : Thierry Larose, Lou-Adriane Cassidy, Ariane Roy, Alexandre Martel
Production : Bravo musique

Titre : Ton shift est pas fini
Interprétation : Gab Bouchard
Composition : Gabriel Bouchard
Texte : Gabriel Bouchard
Album : Grafignes
Production : Bravo musique

Titre : Ça va ça va
Interprétation : Lou-Adriane Cassidy
Composition : Philémon Cimon
Texte : Philémon Cimon
Album : C’est la fin du monde à tous les jours
Production : Bravo musique

Titre : Sur mon épaule
Interprétation : Les Cowboys Fringants
Musique : Jean-François Pauzé, Les Cowboys Fringants
Texte : Jean-François Pauzé
Album : Les antipodes
Production : La Tribu

Titre : Les étoiles filantes
Interprétation : Les Cowboys Fringants
Musique : Jean-François Pauzé, Les Cowboys Fringants
Texte : Jean-François Pauzé
Album : La Grand-messe
Production : La Tribu

Titre : Ti-cul
Interprétation : Les Cowboys Fringants
Musique : Jean-François Pauzé, Les Cowboys Fringants
Texte : Jean-François Pauzé
Album : La Grand-messe
Production : La Tribu

Titre : Quand les hommes vivront d’amour
Interprétation : Raymond Lévesque
Composition : Raymond Lévesque

Extrait de D’abord l’info, ICI RDI, diffusée le 23 janvier 2023

Extrait de ABCs (The Alphabet Song), Ms Rachel – Toddler learning videos, diffusée le 2 mars 2022

Titre : J’en ai plein mon cass
Interprétation : Émile Bilodeau
Musique : Émile Bilodeau
Texte : Émile Bilodeau
Album : Rites de passage
Production : Bravo musique

Titre : Momo
Interprétation : Hubert Lenoir
Musique : Hubert Lenoir
Texte : Hubert Lenoir
Album : Darlène
Production : Simone Records

Titre : On & Off
Interprétation : Jay Scott, QuietMike
Musique : Pier-Luc Jean Papineau, Tom St-Laurent, Clément Langlois-Légaré
Texte : Pier-Luc Jean Papineau
Album : L’amour On & Off
Production : 117 Records

Titre : Je te laisserai des mots
Interprétation : Patrick Watson
Musique : Patrick Watson
Texte : Patrick Watson
Album : Je te laisserai des mots
Production : Secret City Publishing

Titre : Making progress
Composition : Dan Phillipson
Diffusion : Uppbeat

Titre : Just like | Picture it
Composition : Medeski Martin & Wood
Diffusion : Uppbeat

Titre : Allah Adu Jam
Interprétation : Baaba Maal
Musique : Baaba Maal
Texte : Baaba Maal
Album : Missing You
Production : Palm Pictures

Titre : Entamas
Interprétation : Coumbane mint Ely Warakane
Musique : Coumbane mint Ely Warakane, Cheikh ould Abba, Bechir ould Meguet
Album : Mauritanie – Coumbane mint Ely Warakane
Production : INEDIT Maison des Cultures du Monde

Titre : Walle Walle
Interprétation : Imarhan
Musique : Imarhan
Texte : Imarhan
Production : City Slang

Titre : Hiver maudit (J’haïs l’hiver)
Interprétation : Dominique Michel
Musique : Monique Bailly
Texte : Jacqueline Barrette
Album : 28 chansons souvenirs
Production : Disques Mérite

Titre : Byad vahou
Interprétation : Coumbane mint Ely Warakane, Cheikh ould Abba, Bechir ould Meguet
Musique : Coumbane mint Ely Warakane, Cheikh ould Abba, Bechir ould Meguet
Album : Mauritanie – Coumbane mint Ely Warakane
Production : INEDIT Maison des Cultures du Monde

Titre : Galope du lac St-Charles
Album : Musique traditionnelle québécoise instrumentale mix vol. 4

Titre : Eres hecha para mi
Interprétation : Boogát
Musique : Schlachthofbronx (Benedikt Wiessmeier)
Texte : Boogát
Album : El Dorado Sunset
Production : Maisonnette Music

Extrait de Elvis Gratton: Le king des kings, Pierre Falardeau (réalisateur, scénariste), ACPAV, 1985, 89 minutes.

Titre : Frañoleo
Interprétation : Ixaya
Musique : Ixaya
Texte : Ixaya
Production : YULU Records

Titre : Mexican Margarita
Interprétation : Jacob Gurevitsch
Musique : Jacob Gurevitsch
Album : An introduction
Production : Music for Dreams

Titre : Spanish Instrumental acoustic guitar music
Interprétation
Guitar : Jacob Gurevitsch
Trompette : Lars Vissing
Saxophone : Thomas Edinger
Trombone : Mads Hyhne
Basse : Bastian Sjelberg
Percussion : Jacob Andersen
Batterie : Jeppe Gram
Production : Music for Dreams

Titre : L’hiver approche
Interprétation : Les Cowboys Fringants
Musique : Jean-François Pauzé, Marie-Annick Lépine
Texte : Jean-François Pauzé, Marie-Annick Lépine
Album : Break syndical
Production : La Tribu

Titre : Mi Libertad
Interprétation : Catalina García
Musique : Monsieur Periné
Texte : Monsieur Periné
Album : Caja de Música
Production : Radio Gladys Palmera

Titre : Qué vendrá
Interprétation : ZAZ
Musique : ZAZ
Texte : ZAZ
Album : Effet miroir
Production : Play On / Warner Music Group Company

Extrait de Renversons la tendance, ministère de la Langue française, 15 mars 2023, 30 sec.

Titre : Let’s cook
Composition : Kidcut
Diffusion : Uppbeat

Nos partenaires

Merci à :

Avec la participation financière du ministère de la Langue française du Québec